赠予 (zèng yǔ) — dar (como presente); conceder (honra, favor, etc.)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'dar / conceder', tipicamente usado para presentes, honras ou outorga oficial. Muito mais formal e cerimonial que o cotidiano 给, e mais forte em peso que 赠送.

verbo
dar (como presente)conceder (honra, favor, etc.)

Exemplos

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Ele me deu um livro precioso.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    A empresa decidiu conceder-lhe um bônus como incentivo.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Esta visita nos deu memórias inesquecíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赠zèngdar
予yǔdar

Tanto 赠 quanto 予 significam dar, então a ideia é presentear ou conceder um favor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贈; 赠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贈 combina 貝 com 曾, que fornece o som; o simplificado 赠 é uma abreviação.

Abrir 赠 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 予 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.