赤字 (chì zì) — (financeiro) déficit; letra vermelha (em contabilidade; lit. ‘caractere vermelho’)

Definição

赤字 é um termo escrito formal para déficit financeiro (ex.: 财政赤字, déficit orçamentário), literalmente 'números vermelhos' em um livro-razão. Use 赤字 em vez de 亏 ou 亏损 para contextos oficiais e nominais; 缺口 é 'falta ou lacuna' mais genérico.

substantivo
(financeiro) déficitletra vermelha (em contabilidade; lit. ‘caractere vermelho’)

Exemplos

  • 赤字。
    Zhèng fǔ nǔ lì jiǎn shǎo cái zhèng chì zì.
    O governo está trabalhando para reduzir o déficit fiscal.
  • 赤字。
    Zhè jiā gōng sī de chì zì yǐ jīng lián xù sān nián kuò dà.
    O déficit desta empresa vem aumentando por três anos consecutivos.
  • 赤字，。
    Zhàng běn shàng chū xiàn le chì zì, xū yào tiáo zhěng zhī chū.
    Um número vermelho apareceu no livro-razão; as despesas precisam ser ajustadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赤chìvermelho
字zìcaractere

赤 (vermelho) mais 字 (caractere) forma uma marca vermelha usada para valores negativos nas contas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.