走人 (zǒu rén) — sair (coloquial), dar o fora

Definição

Forma coloquial e um tanto direta de dizer 'sair' ou 'vazar' — como mandar alguém ir embora ou anunciar que alguém pediu demissão. Geralmente usado para pessoas saindo de um lugar ou emprego, não um 'sair' casual.

verbo
sair (coloquial)dar o fora

Exemplos

  • 走人！
    Nǐ gǎn jǐn zǒu rén!
    É melhor você sair rápido!
  • ，走人。
    Tā bù xiǎng gān le, jiù zǒu rén le.
    Ele não queria mais fazer, então foi embora.
  • 。
    Gōng sī zǒu le hǎo jǐ gè rén.
    Várias pessoas saíram da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuir
人rénpessoa

走 indica ir embora e 人 se refere à pessoa que vai; significa sair ou ir embora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.