TongTong
Entrar

走开 (zǒu kāi) — ir embora, sair (frequentemente usado como comando)

Definição

走开 (zǒu kāi) significa 'ir embora' ou 'sair' — comumente usado como imperativo para mandar alguém sair, ou para dizer que você não consegue sair de um lugar.

verbo
ir emborasair (frequentemente usado como comando)

Exemplos

  • 走开。
    Nǐ zuì hǎo zǒu kāi.
    É melhor você ir embora.
  • ，。
    Fáng jiān lǐ rén tài duō le, wǒ zǒu bù kāi.
    Há muitas pessoas na sala, não consigo sair.
  • ，。
    Zhǐ yào nǐ xiǎng zǒu, nǐ zǒng shì zǒu dé kāi de.
    Contanto que você queira sair, você sempre consegue sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒuir
开kāiembora

走 com 开 significa se afastar de um lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.