走样 (zǒu yàng) — perder a forma, deformar-se (de objetos físicos); dar errado, desviar-se do original (de planos, ideais, etc.)

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'perder a forma' — usada tanto para objetos físicos deformados (roupas após lavagem) quanto para coisas abstratas como planos ou designs que se desviam do original.

verbo
perder a formadeformar-se (de objetos físicos)dar erradodesviar-se do original (de planos, ideais, etc.)

Exemplos

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Esta peça de roupa perdeu a forma após a lavagem.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Este plano deu completamente errado; precisamos recomeçar.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Este design já se desviou do original; precisa de revisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuperder
样yàngforma

走 indica perda ou desvio e 样 é forma; juntos, significam perder a forma original.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.