走漏 (zǒu lòu) — vazar (informações, segredos, etc.); contrabandear e sonegar impostos; (de mercadorias) sofrer encolhimento ou perda (devido a roubo, etc.)

Definição

走漏 (zǒu lòu) significa que informações ou segredos vazam por negligência ou descuido de alguém. Diferente de 泄露 / 泄漏, implica que o vazamento foi acidental, não deliberado; 漏 sozinho é mais sobre vazamentos físicos ou omissão de itens.

verbo
vazar (informações, segredos, etc.)contrabandear e sonegar impostos(de mercadorias) sofrer encolhimento ou perda (devido a roubo, etc.)

Exemplos

  • 走漏。
    Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
    Os dados importantes da empresa vazaram.
  • 走漏。
    Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
    Não deixe essa notícia vazar.
  • 走漏。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
    A polícia está investigando quem vazou o segredo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

走zǒuescapar
漏lòuvazar

走 pode significar escapar e 漏 significa vazar; juntos descrevem informações ou mercadorias saindo sem controle.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.