走火 (zǒu huǒ) — (elétrico) faiscar, causar curto-circuito; (arma de fogo) disparar acidentalmente; (figurado) exagerar, ir longe demais (na fala ou ação)

Definição

走火 significa literalmente 'fogo corre' e é usado em três sentidos concretos: disparo acidental de arma, curto-circuito elétrico / faísca, e (figuradamente) fala ou ação que vai longe demais.

verbo
(elétrico) faiscarcausar curto-circuito(arma de fogo) disparar acidentalmente(figurado) exagerarir longe demais (na fala ou ação)

Exemplos

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    O aparelho tinha acabado de ser consertado e então deu curto-circuito.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Ele acidentalmente disparou a arma enquanto a limpava.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Ele ficou muito animado enquanto falava e exagerou um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

走zǒuescapar; sair
火huǒfogo

走 aqui indica que o fogo escapa ou se descontrola, e 火 é fogo; então 走火 refere-se a faíscas, curto-circuito ou descarga acidental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.