走过 (zǒu guò) — passar por (a pé); (figurado) atravessar, vivenciar (um período, dificuldade)

Definição

走过 é um verbo separável: 走 ('andar') + 过 (complemento direcional que significa 'passar/atravessar'). O 过 deve vir depois do objeto — diga 走过那家商店, não 走过那家商店过.

verbo
passar por (a pé)(figurado) atravessarvivenciar (um período, dificuldade)

Exemplos

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Eu passo por aquela loja todos os dias.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Eles passaram por um período difícil.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    Ele não falou quando passou por mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒuandar
过guòpassar por

走 significa 'andar' e 过 quer dizer 'passar por' ou 'atravessar', formando 'passar por' ou 'vivenciar algo'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.