走遍 (zǒu biàn) — viajar por toda parte, ter estado em todos os lugares de (um lugar)

Definição

走遍 significa ter estado em todos os lugares de um local ou coberto cada parte dele — um resultado, não o ato de viajar. Combina com 把 para enfatizar o escopo (走遍全国).

verbo
viajar por toda parte, ter estado em todos os lugares de (um lugar)

Exemplos

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Ele passou dez anos viajando por todo o mundo.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Quero viajar para todas as províncias da China depois que me aposentar.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Este fotógrafo já esteve em todos os pontos turísticos famosos da Europa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒucaminhar
遍biànpor toda parte

走 significa caminhar e 遍 quer dizer por toda parte; juntos indicam viajar para todos os lugares.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.