赶往 (gǎn wǎng) — apressar-se para, correr para (um lugar)

Definição

赶往 (gǎn wǎng) significa correr ou se apressar para um lugar, com 赶 enfatizando velocidade e urgência. Sempre toma um destino como objeto e é mais direcional e focado na ação do que simplesmente dizer 去 rapidamente.

verbo
apressar-se paracorrer para (um lugar)

Exemplos

  • 赶往。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn wǎng jī chǎng.
    Ele correu para o aeroporto imediatamente após ouvir a notícia.
  • 赶往。
    Jiù yuán duì lián yè gǎn wǎng zāi qū.
    A equipe de resgate correu para a área do desastre durante a noite.
  • 赶往。
    Wǒ míng tiān yì zǎo jiù yào gǎn wǎng běi jīng kāi huì.
    Tenho que correr para Pequim amanhã cedo para uma reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnpressa
往wǎngem direção a

赶 indica pressa, enquanto 往 aponta para um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.