赶早 (gǎn zǎo) — o mais rápido possível; enquanto ainda há tempo

Definição

赶早 (gǎn zǎo) significa 'o mais rápido possível, antes que seja tarde demais' — enfatiza agir rapidamente para cumprir um prazo ou evitar que a situação piore. Mais urgente que 尽快 e traz uma ideia de 'quanto mais cedo, melhor'.

advérbio
o mais rápido possívelenquanto ainda há tempo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Este assunto deve ser concluído o mais rápido possível.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Vamos sair o mais rápido possível para evitar engarrafamentos.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Se você pegar um resfriado, deve tomar remédio o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎncorrer
早zǎocedo

Correndo 赶 em direção ao 早 horário, ou seja, o mais rápido possível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.