TongTong
Entrar

赶紧 (gǎn jǐn) — apressadamente; sem demora

Definição

赶紧 (gǎnjǐn) significa 'se apresse e faça agora' — instando ação antes que o tempo acabe. Quase intercambiável com 赶快, mas 赶紧 geralmente parece um pouco mais urgente ou pressionante.

advérbio
apressadamentesem demora

Exemplos

  • 赶紧，。
    Wǒ men gǎn jǐn zǒu ba, bù rán lái bù jí le.
    Vamos nos apressar e ir, senão será tarde demais.
  • 赶紧，。
    gǎn jǐn Bǎ zuò yè xiě wán, lǎo shī míng tiān yào jiǎn chá.
    Termine sua lição de casa rapidamente; a professora vai verificar amanhã.
  • ，赶紧。
    Tīng dào líng shēng, tā gǎn jǐn cóng zuò wèi shàng zhàn le qǐ lái.
    Quando ele ouviu o sinal, levantou-se rapidamente do assento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnapressar-se
紧jǐnurgente

赶 significa apressar-se e 紧 significa urgente; então, 赶紧 é se apressar sem demora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.