赶车 (gǎn chē) — conduzir uma carroça; correr para pegar um ônibus ou trem

Definição

Dois sentidos distintos: dirigir uma carroça (frequentemente em contextos rurais/antigos) vs. correr para pegar um ônibus ou trem. O sentido de 'pegar' é de longe o mais comum no uso moderno.

verbo
conduzir uma carroçacorrer para pegar um ônibus ou trem
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Ele pegou o ônibus três vezes hoje e finalmente chegou.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Toda manhã tenho que correr para pegar o ônibus para ir trabalhar.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Antes, no campo, ele frequentemente dirigia uma carroça para transportar grãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎndirigir
车chēveículo

赶 significa dirigir ou correr para pegar algo e 车 é uma carruagem ou veículo; juntos nomeiam dirigir ou pegar esse veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.