趴 (pā) — deitar de bruços ou inclinar-se para a frente com a parte superior do corpo apoiada em algo (ex.: mesa, cama, chão)

Definição

趴 significa deitar-se de bruços ou inclinar-se para a frente sobre algo (uma mesa, sofá, cama), geralmente para um breve descanso ou atividade como ler. Diferente de 躺 (deitar de costas ou de lado) e de 铺, que significa espalhar ou colocar algo plano.

verbo
deitar de bruços ou inclinar-se para a frente com a parte superior do corpo apoiada em algo (ex.: mesa, cama, chão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 趴。
    Tā pā zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Ele está deitado no sofá assistindo TV.
  • 趴。
    Xiǎo māo pā zài chuāng tái shàng shuì jiào.
    O gatinho está dormindo deitado no parapeito da janela.
  • 趴。
    Nǐ pā zhe kàn shū duì yǎn jing bù hǎo.
    Ler deitado de bruços faz mal para os olhos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
八
八bā趴pā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趴 é formado por 足 (pé) para indicar o significado e 八 para indicar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.