跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — passar por uma jornada longa e difícil (frequentemente usado de forma figurada)

Definição

Um chengyu que significa 'atravessar montanhas e vau rios' — enfatiza uma longa jornada fisicamente exigente, frequentemente usado de forma figurada para superar dificuldades.

expressão idiomática
passar por uma jornada longa e difícil (frequentemente usado de forma figurada)

Exemplos

  • ，跋山涉水。
    Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
    Para chegar àquele vilarejo remoto, eles viajaram por três dias através de montanhas e rios.
  • 跋山涉水，。
    Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Este projeto é como uma jornada difícil — cheio de desafios.
  • 跋山涉水。
    Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
    Quando jovem, o professor fez viagens árduas a vários lugares para coletar contos populares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跋山caminhar por montanhas
跋bácaminhar山shānmontanha
动宾Verbo + objeto
涉水vadear rios
涉shèvadear水shuǐágua
动宾Verbo + objeto

跋 significa atravessar 山 e 涉 quer dizer passar por 水: uma jornada difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mesmo som hoje

跋 combina 足 (pé) com 犮, que dá o som. A parte 足 mostra que a palavra se refere ao uso dos pés.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.