跋涉 (bá shè) — fazer uma jornada árdua (especialmente a pé); caminhar penosamente; viajar com dificuldade

Definição

Um verbo formal/literário que significa caminhar ou fazer uma jornada longa e fisicamente exigente — geralmente a pé em terreno acidentado. O objeto é tipicamente uma rota ou local (长途跋涉, 跋涉了三天), não um verbo de destino.

verbo
fazer uma jornada árdua (especialmente a pé)caminhar penosamenteviajar com dificuldade

Exemplos

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Eles caminharam penosamente por três dias antes de chegar ao destino.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    Após uma longa e árdua jornada, ele finalmente voltou à sua cidade natal.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Caminhar pelo deserto é muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跋bácaminhar com dificuldade
涉shèatravessar

跋 e 涉 ambos descrevem caminhadas difíceis; juntos formam a ideia de uma jornada penosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mesmo som hoje

跋 combina 足 (pé) com 犮, que dá o som. A parte 足 mostra que a palavra se refere ao uso dos pés.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.