踱步 (duó bù) — andar de um lado para o outro, caminhar lentamente para frente e para trás

Definição

踱步 significa andar de um lado para o outro — caminhando lentamente para frente e para trás, geralmente pensando, ansioso ou inquieto. É um verbo formal/literário; na fala cotidiana, 走来走去 ou 散步 é mais comum.

verbo
andar de um lado para o outro, caminhar lentamente para frente e para trás

Exemplos

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    Ele gosta de andar de um lado para o outro no jardim.
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    Ele andou de um lado para o outro no quarto por meia hora.
  • 踱步，。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    Eu andei de um lado para o outro na sala de estar, esperando notícias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

踱duóandar devagar
步bùpasso

踱 quer dizer andar devagar, e 步 refere-se a passos; juntos significam caminhar lentamente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 踱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.