车辆 (chē liàng) — veículo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal/escrito coletivo para 'veículos' de todos os tipos. 车 é a palavra cotidiana geral (carro/veículo); 车辆 soa mais oficial e cobre toda a frota, enquanto 汽车 especifica automóveis.

substantivo

veículo

Classificador · 辆

Exemplos

车辆。
Lù shang chē liàng hěn duō.
Há muitos veículos na estrada.
车辆。
Zhè xiē chē liàng dōu shì gōng sī de xīn chē.
Estes veículos são todos carros novos da empresa.
车辆。
Shǐ yòng chē liàng qián yào jiǎn chá.
Verifique o veículo antes de usá-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輛; 辆 é a sua escrita simplificada.

車兩輛

Parte de significado形符xíngfú

車車jūveículo

Parte de som声符shēngfú

兩

兩liǎng輛liàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輛 usa 車 para mostrar que se refere a veículos e 兩 para indicar seu som; a versão simplificada 辆 é uma abreviatura.

Abrir 辆 →