车辙 (chē zhé) — sulco (ranhura deixada por rodas em uma estrada); trilha, rota (para veículos)

Definição

Literalmente 'sulco de carroça' — o sulco físico desgastado em uma estrada pelo tráfego repetido de rodas. Distinto de rota ou caminho: 轨道 é o trilho/trilha projetado, enquanto 车辙 é a marca deixada pelos veículos.

substantivo
sulco (ranhura deixada por rodas em uma estrada)trilharota (para veículos)
Classificador · 道

Exemplos

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    Sulcos profundos foram deixados na estrada de terra após a chuva.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    Os sulcos das antigas carroças puxadas por cavalos ainda são claramente visíveis.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    Esta estrada antiga não tem mais sulcos, o que significa que ninguém a usa há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
辙zhésulco

车 significa veículo + 辙 significa sulco deixado por um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轍; 辙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轍 combina 車 (carroça) com um componente fonético 徹, e seu significado é trilha de carroça; a forma simplificada 辙 é uma abreviação.

Abrir 辙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.