辛酸 (xīn suān) — amargo, de partir o coração, triste e miserável (da vida, memórias, emoções); picante e acre (do sabor; uso raro)

Definição

Adjetivo literário para dificuldade profundamente agridoce — lutas da vida, memórias, lágrimas. Mais forte e mais escrito do que 苦, mais emocional do que 悲惨 (que enfatiza um evento trágico).

adjetivo
amargode partir o coraçãotriste e miserável (da vida, memórias, emoções)picante e acre (do sabor; uso raro)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Ele contou histórias da infância com lágrimas amargas.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Este romance descreve o destino amargo de uma família.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Este remédio tem um gosto um pouco acre e azedo, não muito agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辛xīnpicante
酸suānazedo

Os sabores de '辛' e '酸' se combinam para descrever um sentimento amargo e miserável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.