辞职 (cí zhí) — demitir-se (de um emprego ou cargo)

Definição

辞职 é o verbo padrão do dia a dia que significa que o funcionário se demite voluntariamente do emprego. Para renunciar a um cargo ou posto, use 卸任; se a saída não for necessariamente permanente, 离职 é mais amplo (inclui licença temporária).

verbo
demitir-se (de um emprego ou cargo)

Exemplos

  • 辞职。
    Tā dǎ suàn xià ge yuè cí zhí.
    Ele planeja se demitir no mês que vem.
  • ，。
    Tā qù nián cí le zhí, qù chuàng yè le.
    Ela pediu demissão no ano passado e abriu o próprio negócio.
  • 辞职？
    Nǐ cí zhí de yuán yīn shì shén me?
    Qual foi o motivo da sua demissão?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

辞cídeixar; pedir demissão
职zhícargo; emprego

辞 + 职 = 辞职: deixar um cargo, ou seja, pedir demissão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.