辟 (bì) — (em 复辟) restauração de um monarca ou ordem antiga; (em 辟邪) afastar espíritos malignos; (em 辟谷) abster-se de grãos (como prática de jejum)
Definição
Uma forma clássica/arcaica presa (bì) que quase nunca aparece sozinha — aparece apenas dentro de compostos fixos. Em 复辟 significa 'restaurar (um monarca, uma velha ordem)'; em 辟邪 'afastar o mal'; em 辟谷 'jejuar de grãos'.
forma presa
(em 复辟) restauração de um monarca ou ordem antiga(em 辟邪) afastar espíritos malignos(em 辟谷) abster-se de grãos (como prática de jejum)
Fáceis de confundir
- 僻pìescrita parecidaisolado, remoto, afastado (forma presa, usado em compostos)
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 噼pīescrita parecida(onomatopeia) som de estalo, tapa, palma, barulho; frequentemente usado em 噼啪 e 噼里啪啦
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
Exemplos
- 辟。Lì shǐ shàng duō cì fù bì dōu shī bài le.Muitas restaurações de monarcas ao longo da história falharam.
- 。Tā dài le yí gè yù zhuì lái bì xié.Ele usava um pingente de jade para afastar espíritos malignos.
- 辟。Tā liàn xí bì gǔ yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.Ele está praticando a abstinência de grãos há três meses.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 卩卩jiépessoa ajoelhada
- 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice
A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.