迁就 (qiān jiù) — acomodar, ceder a, fazer concessões para

Definição

迁就 significa ceder ou fazer concessões a uma pessoa, muitas vezes abaixando seus próprios padrões — geralmente carrega um sentido negativo de mimar ou ceder demais. Diferente de 将就 ('contentar-se com' uma opção inferior), 迁就 tem uma pessoa como objeto.

verbo
acomodarceder afazer concessões para

Exemplos

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    Os pais não deveriam sempre ceder aos filhos.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Pelo bem do trabalho em equipe, ele está disposto a ceder aos outros.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Nenhum dos lados está disposto a fazer concessões neste assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迁qiānmover-se
就jiùacomodar

迁 e 就 transmitem a ideia de ajustar ou ceder a uma situação, então juntos significam ceder ou acomodar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e OpiniõesConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.