过世 (guò shì) — falecer, morrer (eufemístico)

Definição

Uma forma educada e formal de dizer que alguém morreu — mais suave e respeitosa do que 死. Frequentemente usado em escritos, obituários e ao falar sobre outros.

verbo
falecermorrer (eufemístico)

Exemplos

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    O avô dele faleceu no ano passado.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Todos ficaram muito tristes ao saber da notícia de seu falecimento.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    O pai dele já faleceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar
世shìmundo

'过' expressa a passagem de '世', o mundo, sendo um eufemismo para morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.