过人 (guò rén) — (verbo) superar os outros, destacar-se; (atributivo) excepcional, que supera

Definição

Um adjetivo/verbo que significa 'excepcional, superar' — usado para elogiar as habilidades, capacidades ou qualidades de alguém como superiores às dos outros (ex.: 聪明过人). Mais literário que 厉害, mais formal que 棒.

verbo
superar os outrosdestacar-se(atributivo) excepcionalque supera

Exemplos

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    As habilidades dele no basquete superam as dos outros — poucos conseguem se comparar.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    Ela é excepcionalmente inteligente e tira primeiro lugar em todas as provas.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    Ele tem muitas qualidades excepcionais, como uma forte liderança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòsuperar
人rénoutros

过 significa superar e 人 quer dizer outras pessoas; então 过人 significa superar os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.