过分 (guò fèn) — excessivo, exagerado, passar dos limites

Definição

Usado para comportamento, palavras ou exigências que vão longe demais — frequentemente sobre pessoas ultrapassando um limite social. Tom coloquial; mais forte que 过度 (mais neutro/factual) e mais sobre conduta do que 过头 (complemento pós-verbo).

adjetivo
excessivoexageradopassar dos limites

Exemplos

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    As exigências dele são excessivas demais; ninguém pode aceitá-las.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Dizer isso é um pouco exagerado; peça desculpas rápido.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Quando os pais criticam os filhos, devem tomar cuidado para não exagerar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòexceder
分fēnparte

过 significa exceder, e 分 indica a parte ou limite adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.