过往 (guò wǎng) — (verbo) ir e vir; ter relações com; (substantivo) o passado; tempos passados

Definição

过往 é uma palavra mais formal, de estilo escrito, para 'o passado' e para pessoas/tráfego que vêm e vão. Comparado com o cotidiano 过去, soa literário; versus 来往/往来, enfatiza eventos passados em vez de contato contínuo.

verbo
ir e virter relações com
substantivo
o passadotempos passados

Exemplos

  • 过往。
    Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
    Pedestres vão e vêm constantemente na rua.
  • 过往。
    guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
    Deixe o passado no passado.
  • 过往。
    Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
    Ele teve contatos com meu pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòpassar
往wǎngir

“过” e “往” ambos expressam passagem ou movimento, então significa ir e vir, estendido aos tempos passados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.