过手 (guò shǒu) — manusear (dinheiro, mercadorias, etc.); processar

Definição

Verbo formal/literário que significa manusear ou passar adiante (dinheiro, mercadorias, documentos) — receber e repassar. Comum em contextos comerciais e contábeis.

verbo
manusear (dinheiro, mercadorias, etc.)processar

Exemplos

  • 过手，。
    Zhè bǐ xiàn jīn yóu tā guò shǒu, bú huì yǒu wèn tí.
    Esse dinheiro será manuseado por ele; não haverá problema.
  • ，。
    Nà pī huò wù yǐ jīng guò le yí cì shǒu, yīng gāi méi wèn tí.
    Esse lote de mercadorias já foi manuseado uma vez; deve estar tudo bem.
  • 过手。
    Suǒ yǒu dān jù dōu jīng guò tā guò shǒu cái néng fù kuǎn.
    Todos os documentos devem passar pelas mãos dele antes que o pagamento seja feito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar
手shǒumão

过手 une 过 'passar' e 手 'mão' para se referir ao dinheiro ou mercadorias que passam pelas mãos de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.