过来人 (guò lái rén) — alguém que passou por uma experiência particular (e assim pode oferecer percepção ou conselho)

Definição

Uma pessoa que já passou por uma experiência específica — usada para justificar dar conselhos ou insights porque 'já esteve lá'.

substantivo
alguém que passou por uma experiência particular (e assim pode oferecer percepção ou conselho)

Exemplos

  • 过来人，。
    Tā shì guò lái rén, nǐ kě yǐ wèn wèn tā.
    Ele já passou por isso, você pode perguntar a ele.
  • 过来人，。
    Zuò wéi guò lái rén, wǒ quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò.
    Como alguém que já passou por isso, aconselho você a não fazer isso.
  • 过来人。
    Zhǐ yǒu guò lái rén cái zhī dào qí zhōng de xīn kǔ.
    Só alguém que já passou por isso conhece a dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过来ter passado por algo
过guòpassar por来láivir
补充Verbo + complemento
人rénpessoa

过来 indica ter passado por algo, 人 é pessoa; refere-se a alguém que já vivenciou determinada experiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.