TongTong
Entrar

过来 (guò lái) — vir para cá; conseguir dar conta (como complemento após um verbo, negado com 不)

Definição

过来 é um complemento direcional que significa 'vir para cá (em direção ao falante)'. Depois de um verbo, significa 'conseguir dar conta' (看得过来), negado com 不 — diferente de 上来, que significa 'subir' e combina com a direção 上.

verbo
vir para cáconseguir dar conta (como complemento após um verbo, negado com 不)

Exemplos

  • 过来，！
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    Venha aqui rápido, a aula vai começar!
  • 。
    Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    Não consigo dar conta de ler todos esses livros.
  • 过来？
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    Quando você vem para cá?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

过guòpassar
来láivir

过 significa passar e 来 significa vir; juntos descrevem algo se movendo em direção ao falante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesDireções2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.