过滤器 (guò lǜ qì) — filtro (dispositivo)

Definição

substantivo
filtro (dispositivo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 过滤器。
    Zhè ge guò lǜ qì kě yǐ qù chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Este filtro pode remover impurezas da água.
  • 过滤器。
    Kōng tiáo de guò lǜ qì xū yào dìng qī gēng huàn.
    O filtro do ar condicionado precisa ser trocado regularmente.
  • 过滤器。
    Zhè tái jī qì de guò lǜ qì yǐ jīng yòng le hěn jiǔ le.
    O filtro desta máquina já está sendo usado há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过滤filtrar
过guòpassar滤lǜfiltrar
联合Coordenação
器qìdispositivo

过滤 (filtrar) + 器 (dispositivo) nomeia um dispositivo que remove impurezas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濾; 滤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濾 associa 水 (água) com 慮, que indica o som lǜ; o 滤 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.