过火 (guò huǒ) — extremo; ir longe demais

Definição

过火 (guò huǒ) significa 'passar dos limites' — usado para comportamento, piadas ou críticas que ultrapassaram a linha do excesso. É mais coloquial que 过分, mas se sobrepõe a ele; 过分 é a escolha mais comum no dia a dia.

adjetivo
extremoir longe demais

Exemplos

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Ele passou dos limites; a piada foi um pouco exagerada.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Esta crítica é extrema demais e não é objetiva.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    O comportamento dele foi um pouco extremo, e todos ficaram insatisfeitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòexceder
火huǒfogo

过 significa exceder e 火 é o fogo ou calor, criando a imagem de ir longe demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.