过瘾 (guò yǐn) — imensamente satisfatório; profundamente agradável (de uma experiência que satisfaz completamente um desejo)

Definição

过瘾 descreve uma experiência que satisfaz completamente um desejo — profundamente agradável, muitas vezes com um toque de indulgência. Comparado a 爽, é mais sobre desejos e diversão imersiva, menos sobre refrescância física.

adjetivo
imensamente satisfatórioprofundamente agradável (de uma experiência que satisfaz completamente um desejo)

Exemplos

  • 过瘾，。
    Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.
    Essa tigela de macarrão foi tão satisfatória — quero voltar amanhã.
  • OK，，过瘾。
    Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.
    Fui cantar karaokê no fim de semana e cantei por três horas — foi demais.
  • 过瘾，。
    Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.
    Aquela partida de futebol foi muito agradável de assistir — os dois times jogaram bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòsatisfazer
瘾yǐndesejo intenso

“过” significa satisfazer ou passar por algo, e “瘾” é desejo intenso; juntos descrevem algo que satisfaz plenamente esse desejo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癮; 瘾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar doença e 隱 para o som; o simplificado 瘾 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.