过程 (guò chéng) — processo, curso dos acontecimentos

Definição

过程 (guòchéng) é um substantivo neutro para o 'processo' ou 'curso dos acontecimentos' de algo — o desenrolar em si, não as etapas. Contraste com 步骤 ('etapas' que você toma para fazer algo) e 手续 (procedimentos formais).

substantivo

processocurso dos acontecimentos

Classificador · 个

Exemplos

过程。
Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
Aprender é um longo processo.
过程。
Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
Este processo requer paciência.
过程？
Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
Você pode me contar todo o processo?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòpassar por

程chéngpercurso; trecho

过 transmite a ideia de passar por algo, e 程 indica um trecho ou percurso; juntos formam o sentido de um curso de eventos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Aparece em