过量 (guò liàng) — exceder o limite; ser excessivo

Definição

过量 (guò liàng) significa uma quantidade que ultrapassa um limite seguro ou apropriado — tipicamente dosagem, comida ou atividade, não comportamento. Comparado com 过分 ('exagerado', sobre conduta) e 超标 ('excede um padrão/regulamento'), 过量 foca na quantidade.

verbo
exceder o limiteser excessivo

Exemplos

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Comer em excesso pode causar desconforto estomacal.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Fazer exercícios em excesso pode prejudicar o corpo.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    Não exagere no café todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòexceder
量liángquantidade ou limite

过 (exceder) e 量 (quantidade ou limite) se unem para indicar ultrapassar o limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.