运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figurado) arquitetar planos nos bastidores; orquestrar e dirigir operações; (literal) elaborar estratégia militar dentro de uma tenda de comando

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) da história militar: 'planejar estratégia dentro da tenda de comando.' Hoje é usado de forma figurada para elogiar alguém que comanda operações nos bastidores.

expressão
(figurado) arquitetar planos nos bastidoresorquestrar e dirigir operações(literal) elaborar estratégia militar dentro de uma tenda de comando

Exemplos

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Ele orquestra estratégias na sede e dirige campanhas de marketing em todo o país.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Sem o planejamento dele nos bastidores, este projeto não poderia ter sido concluído a tempo.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Este CEO é habilidoso em planejar estratégias a partir da retaguarda e vencer batalhas distantes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 帷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.