运载 (yùn zài) — transportar, conduzir (de veículos, navios, foguetes, etc.)

Definição

运载 (yùnzài) é uma palavra formal e escrita para 'carregar/transportar', usada para veículos, navios e foguetes que transportam carga ou passageiros. Geralmente aparece em contextos técnicos ou oficiais, e não na fala do dia a dia.

verbo
transportarconduzir (de veículos, navios, foguetes, etc.)

Exemplos

  • 运载。
    Zhè sōu chuán kě yǐ yùn zài dà liàng huò wù.
    Este navio pode carregar uma grande quantidade de carga.
  • 运载。
    Xīn xíng huǒ jiàn de yùn zài néng lì gèng qiáng le.
    A capacidade de carga do novo foguete ficou mais forte.
  • 运载。
    Kǎ chē zhèng zài yùn zài jiàn zhù cái liào dào gōng dì.
    O caminhão está transportando materiais de construção para o canteiro de obras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùncarregar
载zǎitransportar

运 e 载 ambos significam carregar ou transportar; juntos, enfatizam o transporte de mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.