运 (yùn) — transportar, enviar; usar, aplicar
Definição
运 (yùn) é um verbo que significa 'transportar' ou 'aplicar/usar' (como método). Não confunda com o substantivo 运气 ('sorte') ou o advérbio 幸运 ('felizmente') — mesmo caractere, palavra e classe gramatical diferentes.
verbo
transportarenviarusaraplicar
Fáceis de confundir
Exemplos
- 运。Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.Os trabalhadores transportaram as mercadorias para a estação.
- 运。Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.Esta fórmula pode ser aplicada para resolver muitos problemas.
- ，运。Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.A caixa é muito pesada; por favor, me ajude a movê-la.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.