还价 (huán jià) — pechinchar, fazer uma contraproposta (ao bargan…

Definição

还价 (huán jià) significa fazer uma contraoferta de preço mais baixo ao vendedor — uma contraproposta na negociação, distinta de apenas pedir 便宜点 (mais barato). O vendedor deve aceitar, recusar ou contraofertar novamente.

verbo

pechincharfazer uma contraproposta (ao barganhar)

Exemplos

还价，。
Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
Vá negociar com ele — talvez você consiga mais barato.
，。
Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
Ele fez uma contraoferta para mim, mas eu não concordei.
还价，。
Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
Este lojista não permite negociação — você só pode comprar pelo preço marcado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háidevolver

价jiàpreço

还 devolve o que foi oferecido e 价 é o preço, representando a ideia de pechinchar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Aparece em