还债 (huán zhài) — pagar uma dívida

Definição

Uma expressão verbo-objeto que significa 'pagar uma dívida' — 还 lida com a ação de pagamento, 债 é o objeto. O foco está em devolver o dinheiro devido.

verbo
pagar uma dívida

Exemplos

  • 还债。
    Tā nǔ lì gōng zuò wèi le huán zhài.
    Ele trabalha duro para pagar sua dívida.
  • 。
    Tā qù nián hái le liǎng cì zhài.
    Ele pagou a dívida duas vezes no ano passado.
  • ，还债。
    Bié dān xīn, tā huì huán zhài de.
    Não se preocupe; ele vai pagar a dívida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háipagar
债zhàidívida

还 significa pagar e 债 quer dizer dívida; logo, 还债 significa quitar uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.