还手 (huán shǒu) — revidar, retaliar fisicamente

Definição

还手 significa 'revidar, contra-atacar' (retaliação física). Como verbo separável, 还得上手 / 还了一次手 usa o classificador 次 entre as partes.

verbo
revidarretaliar fisicamente

Exemplos

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    Ele foi atingido por alguém, mas não revidou.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    O outro lado bateu primeiro, e só então ele revidou uma vez.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Ele estava tão bravo que queria revidar, mas se conteve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háiretornar
手shǒumão

还 significa retornar e 手 quer dizer mão; juntos, descrevem devolver um golpe, ou seja, revidar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.