TongTong
Entrar

还要 (hái yào) — além disso, também; ainda mais (com adjetivos)

Definição

还要 pode significar 'também / além disso' (adicionando ao que acabou de ser dito — diferente de 又, que marca uma ação repetida) ou 'ainda mais' antes de um adjetivo ou comparação (还要 + adjetivo).

advérbio
além dissotambémainda mais (com adjetivos)

Exemplos

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    Além disso, há mais alguma pergunta?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    O tempo hoje está ainda mais quente que ontem.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    Comprei livros e também comprei alguns materiais de escritório.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.