违宪 (wéi xiàn) — violar a constituição

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'violar a constituição', usado em contextos políticos e judiciais. Geralmente aparece na voz passiva (被认定违宪) ou com a negativa (不能违宪).

verbo
violar a constituição

Exemplos

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Esta lei foi considerada inconstitucional.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    As ações do governo não devem violar a constituição.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    Na história daquele país, a constituição nunca foi violada, nem uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
宪xiànconstituição

违 “violar” e 宪 “constituição” se combinam para indicar a quebra de regras constitucionais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憲; 宪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憲 combina 心 (coração) com 𡩜, um componente fonético cuja forma retrata uma punição que envolve tatuar os olhos; a forma simplificada 宪 é uma abreviação posterior.

Abrir 宪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.