迷离 (mí lí) — (verbo estativo, literário) borrado, nebuloso, indistinto — de visão, cena ou mente

Definição

Adjetivo literário para qualidade borrada, nebulosa ou atordoada — de visão, cenas ou mente. Muito mais escrito/literário do que 模糊, que cobre o borrão cotidiano.

adjetivo
(verbo estativo, literário) borradonebulosoindistinto — de visãocena ou mente

Exemplos

  • ，迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    Ele bebeu demais e seus olhos estão um pouco nebulosos.
  • ，迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    A névoa se espalha e as montanhas distantes estão nebulosas e indistintas.
  • 迷离，。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    Seu olhar estava atordoado, como se estivesse pensando em algo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

迷mí
离lí

Os caracteres 迷 e 离 não têm significados separados aqui; juntos formam uma palavra literária para uma impressão turva ou nebulosa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.