迸 (bèng) — irromper, jorrar

Definição

Um verbo vívido para algo que irrompe ou jorra de repente (faíscas, água, lágrimas). Quase sempre emparelhado com 出/出来 para mostrar o movimento para fora.

verbo
irromperjorrar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 迸。
    Huǒ huā cóng lú zi lǐ bèng chū lái.
    Faíscas irromperam do fogão.
  • 迸。
    Tā jī dòng dé yǎn lèi dōu bèng chū lái le.
    Ele estava tão emocionado que lágrimas jorraram.
  • 迸。
    Shuǐ cóng liè fèng zhōng bèng chū.
    Água jorrou da rachadura.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迸 combina 辵, a parte de caminhar, com 并, que dá o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.