追溯 (zhuī sù) — (figurado) remontar a, datar de; (literal) ir rio acima

Definição

追溯 (zhuīsù) significa 'remontar' — seguir a história ou origem de algo até sua fonte. Mais focado em rastreamento histórico/de origem do que 追踪 ('rastrear/perseguir' um alvo atual), e mais formal do que 追.

verbo
(figurado) remontar adatar de(literal) ir rio acima

Exemplos

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Esta tradição pode ser remontada à Dinastia Song.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Cientistas estão rastreando a origem desta doença.
  • 追溯，。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    Remontando o longo rio da história, podemos descobrir muita sabedoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
溯sùir contra a corrente

追 indica perseguir, 溯 indica ir contra a corrente até a origem; juntos significam rastrear algo até sua origem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

溯 tem 氵 (água) à esquerda e 朔 à direita; 朔 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.