追究 (zhuī jiū) — investigar, apurar (um assunto, responsabilidade, etc.)

Definição

追究 significa investigar e responsabilizar alguém por uma irregularidade ou erro. Diferente de 研究 (estudar/pesquisar) ou 追问 (pressionar por respostas), 追究 foca em atribuir responsabilidade, não apenas em descobrir fatos.

verbo
investigarapurar (um assunto, responsabilidade, etc.)

Exemplos

  • 追究。
    Tā jué dìng bú zài zhuī jiū zhè jiàn shì le.
    Ele decidiu não investigar mais este assunto.
  • 追究。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī jiū shì gù de yuán yīn.
    A polícia está apurando a causa do acidente.
  • 追究。
    Gōng sī yí dìng huì zhuī jiū tā de zé rèn.
    A empresa certamente vai responsabilizá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
究jiūinvestigar

追 (perseguir) e 究 (investigar) descrevem acompanhar e analisar um assunto; juntos, significam investigar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.