追赶 (zhuī gǎn) — correr atrás, perseguir; alcançar, ultrapassar

Definição

追赶 é perseguir ou alcançar alguém/algo que está à frente — perseguição física concreta, ao contrário de 追求 (perseguir um objetivo abstrato) ou 追踪 (rastrear/investigar). Combina com 赶上 quando o objetivo é fechar uma lacuna.

verbo
correr atrásperseguiralcançarultrapassar

Exemplos

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Ele andou de bicicleta perseguindo o carro à frente.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    A polícia está perseguindo um ladrão.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Ele estuda muito para alcançar seus colegas de classe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
赶gǎnalcançar

追 e 赶 ambos significam perseguir ou alcançar; juntos descrevem perseguir até alcançar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.