追述 (zhuī shù) — recontar (eventos passados), narrar (acontecimentos passados)

Definição

追述 (zhuīshù) significa relatar ou narrar eventos passados em detalhes, muitas vezes longamente ou com reflexão — comum em memórias, escrita histórica e reminiscências. Enfatiza olhar para trás e contar, distinto de 描述 (simplesmente 'descrever').

verbo
recontar (eventos passados)narrar (acontecimentos passados)

Exemplos

  • 追述。
    Tā jīng cháng xiàng wǒ men zhuī shù nián qīng shí de jīng lì.
    Ele frequentemente nos conta suas experiências quando era jovem.
  • ，追述。
    Zài huí yì lù zhōng, zuò zhě xiáng xì zhuī shù le nà duàn lì shǐ.
    Na memória, o autor narra aquele período da história em detalhes.
  • 追述，。
    Lǎo rén zhuī shù qǐ wǎng shì, yǎn zhōng shǎn zhe lèi guāng.
    O idoso, ao relatar eventos passados, tinha lágrimas nos olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

追zhuīde forma retrospectiva
述shùnarrar

追 (“de forma retrospectiva”) mais 述 (“narrar”) resulta no sentido de narrar eventos passados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Abrir 述 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.