追随 (zhuī suí) — seguir, acompanhar (como discípulo, companheiro ou na busca de um objetivo)

Definição

追随 implica um seguimento devotado e sustentado — de uma pessoa (um mentor, líder) ou de um ideal. Mais forte e comprometido do que 跟随 ('seguir junto') e mais pessoal do que 伴随 ('ocorrer ao lado').

verbo
seguiracompanhar (como discípulo, companheiro ou na busca de um objetivo)

Exemplos

  • 追随。
    Tā cóng xiǎo zhuī suí zhè wèi lǎo shī xué xí.
    Ele seguiu este professor para estudar desde a infância.
  • 追随。
    Hěn duō rén zhuī suí zhè zhǒng shēng huó fāng shì.
    Muitas pessoas seguem este estilo de vida.
  • 追随。
    Wǒ men zhuī suí hé liú wǎng qián zǒu.
    Nós seguimos o rio e caminhamos adiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
随suíseguir

追 e 随 ambos significam perseguir/seguir; juntos descrevem ficar ao lado ou seguir alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.